Русские песни на расхват (Обновление)

Есть уже ремейки русских песен - это голая правда!

Как стало известно песня
украинско-русской группы ВИА Гра «Good
Morning, папа!» была переделана на Иврит. Её исполнила молодая
Читать далее... израильская певица Roni Superstar (Roni Duani). На иврите эта песня по смыслу звучит похожий на русский оригинал. Называется «Motek 2»(Сладкий). Дальше Roni перепевает ещё одну русскую песню. На этот раз она берёт песню Кати Лель «Мой Мармеладный» и песня называется «Sukarya» (Конфетка).
Следущей становится израильская певица Шири Маймон (Shiri Maimon). Она выпускает свой первый дебютный соло альбом «Debut» и там есть remake песни Дианы Гурцкой «Ты здесь». На Иврите песня называется «Ata» (Ты). В этот альбом Shiri Maimon входит также песня «Me-Rahok» (Из далека), которую на русском исполняют Кристина Орбакайте и Авраам Руссо, а на русском она называется «Любовь, которой больше нет».

Но известны также обратные версии ремейков. Так например, российская группа "Балаган Лимитед", которая наверно решила попасть в "Книгу рекордов Гиннеса". В первые в истории мирового шоу-бизнеса группа записала песню, которая имеет 62 версии! На этот раз пришёл черёд и иврита. Как сообщили продюсеры группы: "В рамках подготовки нового альбома "Тель-Авив - Москва" группа "Балаган Лимитед" спела свою давно ставшую популярной песню «Че те надо» на языке иврит".

Оригинальный текст известной в СССР еще с 70-х годов песни «Че те надо» был несколько изменен специально для группы "Балаган Лимитед", а в прошлом году - переведен на иврит.

Так же скоро широкой публике будет представлен "Еврейский альбом" - выпущенный специально для Израиля, Сборник еврейских народных песен в переводе на русский язык.

Ешё всем известно, что Филипп Киркоров, исполнял немало ивритских песен на русском. Как, например, песня "Дива" Даны International.

А еще один русско язычный изралетянен Зеев Гейзель перевёл на иврит и исполнил песни Шаинского такие как "Чебурашка", "Голубой вагон", Чунга Чанга", "Пусть бегут неуклюже..." и другие. Адрес где можно прочесть замечательный перевод и услышать не шикарное выступление:
http://www.sohnut.lv/index.php?mode=music&artist=10


Я думаю это хорошо иногда услышать известную тебе песню на другом языке. В любом случае, это не повредит ))

Хотите послушать mp3? Хотите услышать различия? Пожайлуста, вот ссылки:

1. ВИА Гра «Good Morning, папа!» / Roni (Duani) Superstar - «Motek II» (Сладкий): ссылка.
2. Диана Гурцкая - «Ты здесь» / Shiri Maimon - «Ata» (Ты): ссылка.
3. Кристина Орбакайте и Авраам Руссо - «Любовь, которой больше нет» / Shiri Maimon - «Me_rahok» (Из далека): ссылка.
4. Балаган Лимитед (Balagan Limited) c тремя версиями песни «Че те надо» (Шо ты хочешь / Ма рацита / רק תגיד מה רצית / Rak tagid ma ratzita) на русском, украинском и на иврите): ссылка.
5. Катя Лель «Мой Мармеладный»/ Roni (Duani) Superstar - «Sukarya» (Конфетка): ссылка.
   

Пароль на архивы: hahelda.blogspot.com

Пока, что на этом всё.

Будут вопросы. Оставляйте их, пожайлуста, в комментариях.